Akhirnya, inilah hari pertamaku di JAXA.
Mu, selamat pagi.
Yo! Kenji, selamat pagi.
Mu, sepertinya perayaannya masih berlangsung.
Hah?
Space Brothers
Aku tak bisa lagi ingat
Space Brothers
apa yang ingin kulupakan
Saat kuintip melalui teleskop
Aku sadar dunia kita ini kecil
Hanyalah sekeping dari alam semesta
Ini bukan sekali saja
Kita akan berjalan bersama
Saat kita melewati awan itu,
kita akan menggenggam dunia di jari kita
dan mengingat kembali yang telah kita lupa
#39 Ilusi Bulan
Saya sedang berdiri di Marunouchi, Tokyo, dengan di temani sakura di mana-mana.
Dan saat ini, JAXA, Agen Penjelajahan Luar Angkasa Jepang, akan mengadakan upacara penyambutan.
Tahun ini, kita memiliki lima astronot baru, jadi awak media sudah mengerumuni Marunouchi.
Musim semi.
Hah?
Salah satu dari mereka, Nanba Mutta, sangat menarik banyak perhatian.
Dia adalah kakak dari Nanba Hibito, astronot yang sedang berada di bulan.
Negeri ini menyaksikan dua kakak beradik dari Jepang yang menjadi astronot untuk pertama kalinya.
Nah, selamat atas kelulusannya dan selamat datang di JAXA.
Tahun ini, kita mendapatkan 34 pegawai baru.
Lima dari mereka adalah kandidat astronot.
Dengan melihat ke depan, robot akan menjadi begitu penting bagi penjelajahan luar angkasa,
contohnya saat kita mencoba menciptakan hunian di bulan dan Mars...
Ini dia upacara penyambutan JAXA...
Biasa sekali.
Malah agak lucu.
Lima orang dari kami dulunya punya pekerjaan yang berbeda,
dan mungkin saja takkan pernah bertemu.
Tapi sekarang, kami semua pegawai JAXA.
Aku senang sekali jadi penggemar luar angkasa.
Apa kau lihat kakaknya Nanba Hibito?
Iya, lihat.
Dia tidak kelihatan seperti astronot.
Aku tertarik pada Itou.
Aku lebih suka Kitamura.
Aku mau minta foto.
Ah, aku juga.
Semua orang sudah pergi kecuali lima astronot itu.
Baiklah.
Baiklah, semuanya.
Direktur Nasuda akan memberikan sambutan untuk kalian.
Hei, semuanya.
Aku adalah Nasuda yang terkenal...
Salam.
Selamat sudah berhasil ada di sini.
Seorang guru yang terkenal pernah berkata kalau huruf "orang" menggambarkan
betapa kita saling mendukung satu sama lain.
Tetapi, saat aku masih jadi murid,
aku tanya penjelasannya.
Aku yakin kalian sudah merasakan itu sekarang.
Apakah ini gambaran dua orang yang saling mendukung?
Bagaimana?
Kalian bisa lihat yang satu menahan seluruh bebannya!
Iya, 'kan? Iya, 'kan?
Intinya, yang ingin kukatakan bahwasanya manusia tidak saling mendukung!
Ada orang yang memberikan dukungan,
dan yang lain memerlukannya.
Kebanyakan pegawai JAXA memberikan dukungan di sini.
Kalian para astronot...
ada di sini.
Kalianlah yang akan menanjak
ke luar angkasa.
Kami hanyalah landasan pacu.
Tapi kami akan memberi apapun yang dibutuhkan untuk mengirim kalian ke luar angkasa!
Yosh, berhasil!
Bagus aku memikirkan pidato dulu dari tadi.
Aku banyak bicara hari ini.
Aku harus memberi penghargaan pada diriku.
Bagus sekali...
Itu baru direktur.
Selanjutnya, kita kedatangan tamu kejutan hari ini
yaitu astronot yang datang dari Houston.
Astronot veteran Murasaki Sansei.
Beneran?
Hah? Murasaki mana?
Ah, dia tidak ada?
Aku di sini.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku Murasaki Sansei!
Wah, selamat!
Selamat! Selamat!
Selamat!
Aku tahu kalian berlima akan berhasil!
Termasuk kau, Nanba!
Murasaki...
Bercanda doang!
Selamat!
Jahat.
Nah!
Ayo kita langsung saja.
Sebagai veteran, ada yang ingin kuberi tahu.
Ah!
Pesanku yang dalam...
Kandidat Astronot
Seperti yang kalian tahu, secara resmi,
kalian masih disebut kandidat astronot.
Untuk bulan selanjutnya, kalian akan tetap di Jepang
untuk menjalani latihan dan orientasi.
Biasanya, nanti ada perkenalan dan belajar di kelas.
Setelah itu, kalian akan latihan di NASA...
Mungkin selama satu setengah sampai dua tahun.
Setelah itu, kalian baru akan dianggap
sebagai astronot sungguhan.
Selama latihan, kalian akan tahu banyak hal.
Kalian ingat kaki pendukung yang diperumpamakan oleh Tuan Nasuda barusan?
Kalian akan belajar banyak soal orang yang mendukung ini.
Membutuhkan ratusan orang untuk mengirim satu astronot ke luar angkasa.
Sebagai balasan dukungan yang mereka berikan,
kewajiban kita adalah memikul harapan dan impian mereka.
Itulah tugas kita.
Baik!
Aku suka sekali!
Aku jadi berapi-api!
Tunggu aku, Hibito...
Aku pasti akan segera menyusul!
"Menghilang"?
Ya, tiba-tiba kami kelihalangan sinyal dari penggali tak berawak, Gibson.
Saat ini, kami tak tahu dia sedang bergerak atau tidak.
Hal ini terjadi di dekat daerah kau melihat kilatan itu.
Jadi begitu.
Kalau begitu,
Damian dan aku tinggal mencari Gibson dan memperbaikinya?
Begitulah kemungkinannya.
Jika kerusakannya terlalu berat, kalian harus bawa kembali ke markas.
Baik, laksanakan.
Oke.
Sudah beres.
Baiklah, kami pergi dulu.
Kalau ketemu, akan kukepret itu Gibson.
Aku titip dua kepretan.
Jangan sampai rusak, ya.
Butuh waktu lima menit untuk sampai ke sana?
Iya.
Ini sudah satu minggu lagi.
Tiga puluh menit perjalanan ke bulan dalam Happy Moon Night!
Malam ini, kami akan membawa Anda ke permukaan bulan lagi.
Dua orang ini
akan menjadi pemandu kita.
Selamat malam, aku Buddy Waters.
Aku Karen Jones.
Kami akan tunjukkan bagaimana cara hidup di bulan.
Come on!
Kita mulai dari makanan.
Meskipun sekarang kebanyakan masih berasal dari Bumi.
Ini, lihatlah.
Kami sedang menanam sayuran di markas bulan.
Kami juga merawat ini!
Ulat sutera!
"Mustahil! Memang ulat sutera bisa dimakan?"
Apa itu yang kalian pikirkan?
Mereka bisa dimakan!
Kami kan tidak butuh sutera di bulan!
Ulat sutera memiliki banyak protein dan tumbuh dengan cepat.
kalau digoreng,
rasanya seperti udang.
Terlebih, mereka lebih ekonomis.
Makanan luar angkasa yang sempurna.
Tapi aku tak makan itu.
Selanjutnya ini.
Sistem pembangkit oksigen.
Dia ada di luar.
Dia mengumpulkan regolith dan mengeluarkan air di dalamnya.
Saat sistem memisahkan air dan regolith,
dia memakai elektrolisa untuk mengambil oksigen dari air.
Dulunya mesin itu tak bernama,
tapi mulai sekarang, kami beri nama panggilan.
Namanya Brian, untuk menghormati jasanya.
Pendahulu kami, Brian Jay.
Dia yang mengantar sistem pembangkit oksigen ini dan mengaktifkannya.
Sayangnya,
itu malah menjadi misi terakhirnya...
Tetapi, Brian akan selalu di sini,
memberikan para astronot oksigen untuk bertahan hidup.
Ada apa, Damian?
Hmm? Oh...
Karena tak ada atmosphere,
kau bisa lihat jarak bulan dengan sangat jelas.
Hal ini dapat mengelabui matamu.
Dan karena tak ada pohon dan bangunan
untuk mengira skalanya,
kita jadi sulit untuk mengukur sebarapa jauh.
Kalau begitu,
aku jadi tak tahu
itu bukit yang dekat atau gunung yang jauh...
Tidak mungkin kita bisa tahu.
Damian, berhenti!
Hampir saja...
Ya ampun...
Aku benar-benar tidak sadar.
Maaf.
Kukira tanah di sini rata seluruhnya.
Kukira juga begitu, Damian.
Kelihatannya seperti daratan rata saja di sini kalau gunungnya tidak kelihatan.
Di dunia kematian ini, sepertinya kita tidak bisa santai.
Ya.
Aku takut sekali...
Selanjutnya... Kita bahas Artikel 4 sekarang?
Eh...
Tujuan dari Agen Penjelajahan Luar Angkasa Jepang
adalah untuk mengfasilitasi penelitian akademi pengembangan di universitas atau institusi lain...
Peningkatan level ilmu pengetahuan dan teknologi luar angkasa...
Penelitian dan pengembangan dasar yang berhubungan dengan luar angkasa,
dan pengembangan, peluncuran, penjejakan, dan pengoperasian satelit, dan kegiatan-kegiatannya...
...dalam tata cara yang terprogram dan terintegrasi...
Penelitian dan pengembangan dasar pada ilmu penerbangan, dan kegiatan yang terkait...
B-Buat apa pelajaran ini?
Apa ini yang namanya training?
Aku ngantuk...
T-Tahan...
Ini ujian.
Nitta sialan...
Selalu saja berlagak kalem.
Dia belum bergerak sedikit pun.
Apa dia tidur dengan mata terbuka?
Eh...
Sekarang cuma kedengeran "Eh..."-nya doang.
Pak.
Maaf, Pak.
Bisakah Anda bicara agak keras?
Wah! Berani juga kau!
Padahal gak ada yang mau!
Modal Agen ini terdiri dari seluruh jumlah pertimbangan untuk...
Wah...
Belajar di kelas.
Kami harus begini selama dua minggu lebih?
Jalan ke luar angkasa memang susah.
Houston,
kami sudah mencapai tempat tujuan.
Kalian masih belum dapat sinyal dari Gibson?
Iya, kami belum menerima apa-apa.
Kami rasa ada kemungkinan
penggali itu ada di balik gunung atau di dalam kawah dan terjebak dalam bayang-bayang.
Jika kalian tak melihat apa-apa setelah mencari area terdekat,
carilah di area yang lebih gelap.
Cari sampai ke tempat terkecil sekali pun.
Laksanakan.
Jika penggali itu pergi ke pegunungan ini,
aku tahu sebabnya kenapa di hilang.
Kalau begitu ayo coba ke sisi lain dari gunung itu, Hibito.
Oke.
Kita sudah dekat gunung itu, kan?
Mungkin masih jauh.
Oh, iya, Hibito...
Pasti ada buku panduan Gibson di box dekat kakimu.
Bisa kau baca bagian perbaikan?
Iya, siap.
Hah? Tidak mau terbuka.
Putar tuasnya ke kiri.
Tuas yang mana?
Hmm? Pasti cuma ada satu.
Hah?
Kau benar.
Ada dua.
Bebatuan di ladang itu
terkikis oleh keberadaannya dan melenyap
Itulah usaha mereka
Kapankah kita bisa menentang takdir?
Sebelum kau kehilangan seluruh harapan
dan sebelum bicara kalau kita tak bisa menang melawan gravitasi
teruslah jangan berhenti
lewatilah garis tujuannya
Kau sudah memiliki pendirian yang kuat
Tinggalkanlah jejak kakimu di Bumi ini
Mungkin kaki kecil mereka akan memberikan keajaiban nantinya
Berikanlah kami lompatan yang tinggi
Larilah sekarang dan lakukanlah
Lompatlah lewati semua yang menghambatmu
Inil langkahmu
Selanjutnya di
Space Brothers
#40 Surga dan Neraka
Di sini Houston.
Damian, Hibito, jawablah.
Hibito, menurutmu apa yang akan terjadi setelah kau mati?
Entah, aku tak tahu...
Bukannya akan seperti saat kita dilahirkan?
Kalau begitu, apa itu Surga dan Neraka?
Aku tak percaya pada hal seperti itu.
Kenapa?
Karena kita hanya bisa melihat Surga dan Nereka saat masih hidup.
Selanjutnya di Space Brothers:
"Surga dan Neraka"
Foto Luar Angkasa Minggu Ini
Foto dari luar angkasa: "Karena Aku Adalah Orang Jepang..."
Foto luar angkasa minggu ini!
Luar biasa!